希尔施古尔登的传说

来源：中国儿童文学网　　作者：威廉·豪夫

    “啊，儿子来看望我们，真是太好了。”伯爵夫人满面堆笑地说，“希尔施堡
还行吗？住在那里习惯吗？你还给我备了一顶暖轿吗？哎呀，多漂亮，皇后坐在里
面也不算亏待吧！不久你就该娶个家庭主妇，让她坐在里面到处转转了。”

    “我还没有想过这件事呢，母亲，”库诺回答说，“我只想找些人回家聊聊，
因此我才备了这顶轿子。”

    “啊，你真好，想得真周到。”妇人打断了他的话，然后微笑着鞠了一躬。

    “他恐怕不能骑马了，”库诺平静地说，“他就是那个约瑟夫牧师，我们的家
庭牧师。我想接他到我那儿去，他是我的老师。我离开佐伦堡时，我们就约定了。
到了山脚时，我还想接费尔德赫姆林太太。亲爱的上帝啊！她现在老得像一块石头
了，当年她救过我的命，那是我故世的父亲第一次带我外出骑马的时候。我在希尔
施堡有足够的房子，她可以住在那里养老送终。”他一边说，一边穿过院子去接牧
师。

    沃尔夫生气地咬紧双唇，伯爵太太的脸也气得发黄，只有小滑头哈哈大笑。
“我这回是得不到马了，你用什么来给我补偿呢？”他说，“沃尔夫兄弟，他反正
会送给你一副铠甲，就用它来抵偿吧！哈哈！他不是想把教父和老妖婆接去吗？这
真是天生的一对，地造的一双。从此以后，他上午跟牧师学希腊语，下午跟费尔德
赫姆林太太学妖术。瞧，这个傻瓜库诺有多好玩！”

    “他是一个卑鄙的家伙！”伯爵夫人说，“小滑头，你不该取笑我。这是我们
全家的耻辱。如果传出去，说佐伦伯爵用一顶华丽的暖轿来接老妖婆费尔德赫姆林，
再用两头骡子驮着她到自己的城堡里去住，那么我们就该羞死了。他这种习惯是母
亲遗传的。

    从前，他的母亲很下贱，总是跟病人和无赖混在一起。唉，他的父亲要是知道
了，真会在棺材里气得翻个身。“

    “对，”小滑头补充说，“父亲还会在墓穴里说：”知道了，蠢货！‘“

    “是的！瞧，他跟那个老头子过来了，还搀着他呢，真是不知羞耻。”伯爵夫
人惊奇地叫道，“我还是走开吧，免得再碰上他。”

    说完，他们都走开了。库诺陪着老师一直走到桥边，扶着他进了暖轿。他们到
了山下，老妇人费尔德赫姆林已经收拾完毕，她带了一包小酒杯、小锅子、药水和
其它一些器具，拄着黄杨木手杖上了轿子。

    事情其实并没有像伯爵夫人想象的那么糟。地方上的人对库诺骑士做的事一点
儿也不感到奇怪。相反，大家认为他要让费尔德赫姆林愉快地安度晚年，这件事做
得漂亮，值得赞扬。另外，他把年迈的教父约瑟夫接到城堡里去住，大家称他真是
一位虔诚的义士。只有几个人恨他，鄙视他，那就是他的两个弟弟和伯爵夫人。不
过，他们的行为只是给他们自己带来了耻辱，因为人们对这一对丧尽天良的兄弟感
到很气愤。据说，他们对母亲也很坏，经常和她争吵，兄弟之间也经常伤对方的心，
做尽了坏事。

    库诺伯爵多次尝试，想同他的兄弟重归于好。他们常常骑马从他的城堡前经过，
从不搭理他；如果他们在树林里或田野上碰到时，也只是视同陌路人似的冷冷地问
候一声，这种情况叫他实在难以忍受。可是，他的种种努力都失败了，他还受到他
们的耻笑。

    有一天，他想出了一个办法，希望能够赢得他们的欢心。他知道，他们又吝啬，
又贪婪，一定对位于三座城堡之间的一块池塘垂涎三尺。事情是这样的：这池塘虽
然位于三座城堡的中间，但是在库诺的地界内，塘里有全地区最好的梭子鱼和鲤鱼。
对喜欢钓鱼的双胞胎兄弟来说，他们非常怨恨父亲没有把他塘分给他们一部分。他
们十分傲慢，不愿意事先没有打招呼就到那里去钓鱼，他们也不愿意为得到哥哥的
同意而去说上一句好听的话。库诺了解他的弟弟，知道他们挂念着池塘，于是有一
天便邀请他们到池塘边碰头。

    这是一个春天的早晨，天气宜人。三兄弟从三座城堡里出来，几乎同时赶到塘
边。

    “哎！瞧吧，”小滑头大声说，“来得多准时！我是在七点整离开滑头堡的。”

    “我也是，我也是。”从希尔施堡和佐伦堡赶来的两兄弟也说道。

    “那么，这个池塘一定位于我们三家的正中间。”小滑头接着说，“这里的水
多清啊。”

    “是啊，所以我才邀请你们到这里来。我知道，你们两人很喜欢钓鱼。虽然我
有时也来钓几下，可是这里的鱼毕竟够我们三家享用了。岸边也有足够的地方可以
让我们坐着钓鱼。即使我们三个人同时来钓鱼，恐怕也无所谓。因此，我想让池塘
从今天起归我们三家合用，你们都跟我一样拥有同样的权利。”

    “哟，我们的哥哥真是想得周到，”小滑头嘲笑地说，“真舍得把二十亩水塘
和几百条鱼送给我们！那么，我们该拿什么来交换呢？因为只有死神才是不要报酬
的！”

    “你们无需付出报酬，”库诺动情地说，“啊，我只是希望常常能在池塘边上
看到你们，跟你们说说话。我们毕竟是同一个父亲的儿子。”

    “不！”滑头堡来的弟弟回答说，“这是不相干的，因为没有比在一起钓鱼的
主意更幼稚了。那样的话，一个人总会把另一个人的鱼赶走的。我们可以分几天进
行，比如星期一和星期四归你，库诺；星期二和星期五归沃尔夫；星期三和星期六
让我来——这样对我非常合适。”

    “我觉得不合适，”阴险的沃尔夫说，“我不愿意接受别人的礼物，也不愿意
跟别人平分。库诺，你把池塘提供给我们，做得很有道理，因为我们三家都有同等
的权利。

    现在，让我们掷骰子来决定，看谁在将来可以独自占有池塘。如果我的运气好，
池塘归了我，你们以后随时可以来问我，能不能在我的池塘里钓鱼。“

    “我决不会掷的。”库诺回答说，他为两个弟弟不通人情的行为感到很伤心。

    “对，是的，”小滑头哈哈大笑，“大哥是一位虔诚而又敬畏上帝的人，他以
为掷骰子是一种罪孽。我想提另外一个建议，对此连最虔诚的修道士也不会感到害
臊的。我们都去取钓鱼线和钩子，今天上午，等到佐伦堡的大钟敲十二点时，钓鱼
最多的人，就该占有池塘。”

    “我真是个傻瓜，”库诺说，“本来是属于我的财产，我还要为此再跟别人去
竞争。

    可是，为了表示我分池塘的诚意，我可以去取钓鱼的工具。“

    他们各自骑马回去了。那对双胞胎急忙吩咐仆人搬开成年累月堆放着的砖石，
寻找钓鱼的诱饵。库诺拿上普通的鱼竿和费尔德赫姆林太太从前教他配制的钓饵，
第一个回到塘边。等到他们两人赶来时，库诺让他们挑选最好最舒适的地方，自己
随意地站在塘边，甩出了鱼钩。

    事情真奇怪，鱼儿似乎知道他就是池塘的主人，成群结队的梭子鱼和鲤鱼游了
过来，围聚在他的鱼钩旁。大鱼拥挤着，把小鱼推到一边。库诺随时都能钓出一条
鱼来。每当他把鱼钩放下水时，就有二三十条鱼张开嘴巴，争先恐后地咬住尖尖的
鱼钩。不到两个小时，他的脚前脚后就堆满了最肥的大鱼了。这时，他停止钓鱼，
走到两个弟弟跟前，看看他们的成果怎样。小滑头钓到一条小鲤鱼和两条可怜的白
梭子鱼，沃尔夫钓到三条花鲢鱼和两条小鮈鱼。两个人垂头丧气地看着水面，他们
从自己的位置上看到，库诺已经钓到一大堆鱼了。

·上一篇文章：犹太人阿布纳
·下一篇文章：害羞的小精灵