《幽通赋》原文、注释、译文与作品鉴赏·班固

来源：中国儿童文学网　　作者：班固

《幽通赋》原文

两汉：班固

　　系高顼之玄胄兮，氏中叶之炳灵。飖颽风而蝉蜕兮，雄朔野以扬声。皇十纪而鸿渐兮，有羽仪于上京。巨滔天而泯夏兮，考遘愍以行谣。终保己而贻则兮，里上仁之所庐。懿前烈之纯淑兮，穷与达其必济。咨孤蒙之眇眇兮，将圮绝而罔阶。岂余身之足殉兮，违世业之可怀。靖潜处以永思兮，经日月而弥远。匪党人之敢拾兮，庶斯言之不玷。

　　魂茕茕与神交兮，精诚发于宵寐。梦登山而迥眺兮，觌幽人之仿彿。揽葛藟而授余兮，眷峻谷曰勿坠。吻昕寤而仰思兮，心蒙蒙犹未察。黄神邈而靡质兮，仪遗谶以臆对。曰乘高而胪神兮，道遐通而不迷。葛绵绵于樛木兮，咏南风以为绥。盖惴惴之临深兮，乃二雅之所祗。既讯尔以吉象兮，又申之以炯戒。盍孟晋以迨群兮，辰倏忽其不再。

　　承灵训其虚徐兮，鎶盘桓而且俟。惟天地之无穷兮，鲜生民之晦在。纷屯邅与蹇连兮，何艰多而智寡。上圣迕而后拔兮，虽群黎之所御。昔卫叔之御昆兮，昆为寇而丧予。管弯弧欲毙仇兮，仇作后而成己。变化故而相诡兮，孰云预其终始！雍造怨而先赏兮，丁繇惠而被戮。栗取吊于逌吉兮，王膺庆于所戚。叛回穴其若兹兮，北叟颇识其倚伏。单治里而外凋兮，张修襮而内逼。聿中和为庶几兮，颜与冉又不得。溺招路以从己兮，谓孔氏犹未可。安慆慆而不萉兮，卒陨身乎世祸。游圣门而靡救兮，虽覆醢其何补？固行行其必凶兮，免盗乱为赖道。形气发于根柢兮，柯叶汇而零茂。恐魍魉之责景兮，羌未得其云已。

　　黎淳耀于高辛兮，芈强大于南汜。嬴取威于伯仪兮，姜本支乎三趾。既仁得其信然兮，仰天路而同轨。东邻虐而歼仁兮，王合位乎三五。戎女烈而丧孝兮，伯徂归于龙虎。发还师以成命兮，重醉行而自耦。震鳞漦于夏庭兮，匝三正而灭姬。巽羽化于宣宫兮，弥五辟而成灾。道修长而世短兮，夐冥默而不周。胥仍物而鬼诹兮，乃穷宙而达幽。妫巢姜于孺筮兮，旦筭祀于契龟。宣曹兴败于下梦兮，鲁卫名谥于铭谣。妣聆呱而劾石兮，许相理而鞫条。道混成而自然兮，术同原而分流。神先心以定命兮，命随行以消息。斡流迁其不济兮，故遭罹而嬴缩。三栾同于一体兮，虽移易而不忒。洞参差其纷错兮，斯众兆之所惑。周贾荡而贡愤兮，齐死生与祸福。抗爽言以矫情兮，信畏牺而忌鵩。

　　所贵圣人至论兮，顺天性而断谊。物有欲而不居兮，亦有恶而不避。守孔约而不贰兮，乃輶德而无累。三仁殊于一致兮，夷惠舛而齐声。木偃息以蕃魏兮，申重茧以存荆。纪焚躬以卫上兮，皓颐志而弗倾。侯草木之区别兮，苟能实其必荣。要没世而不朽兮，乃先民之所程。观天网之纮覆兮，实棐谌而相训。谟先圣之大猷兮，亦邻德而助信。虞韶美而仪凤兮，孔忘味于千载。素文信而厎麟兮，汉宾祚于异代。精通灵而感物兮，神动气而入微。养流睇而猿号兮，李虎发而石开。非精诚其焉通兮，苟无实其孰信？操末技犹必然兮，矧耽躬于道真。登孔昊而上下兮，纬群龙之所经。朝贞观而夕化兮，犹諠己而遗形。若胤彭而偕老兮，诉来哲而通情。

　　乱曰：天造草昧，立性命兮。复心弘道，惟圣贤兮。浑元运物，流不处兮。保身遗名，民之表兮。舍生取谊，以道用兮。忧伤夭物，忝莫痛兮。皓尔太素，曷渝色兮。尚越其几，沦神域兮。

【注释】

高顼（xū）：颛顼号高阳氏，是传说中的古代部族首领。胄（zhòu）：古帝王和贵族的后代。
氏：表明宗族的称号。古时唯贵族有氏，平民则无。中叶：中世，这里是指中世时楚国的令尹子文。炳灵：显赫的英灵。
飖（yáo）：飘摇。也作“飓”。颽（kǎi）：南风。也作“𩘥”、“凯”。蝉蜕（tuì）：蝉的幼虫变为成虫时要脱壳，这个动作行为叫蝉蜕。
飏（yáng）声：声名远扬。飏，一作“扬”。
遘（gòu）：遭遇。愍（mǐn）：祸乱。
里、庐：皆居处名。
圮（pǐ）：毁。罔阶：无阶。
愇（wěi）：恨，一作“违”。
弥远：更远。
茕（qióng）茕：孤零的样子。
精诚：真诚。
回眺（tiào）：远望。
觌（dí）：见。幽人：神人。
葛藟（lěi）：蔓草名，又名巨蒇、千岁藟。浆果可食，亦可入药。
眷：顾，回视。
昒昕（lěi）：天将明而未明之时，拂晓。
遗谶（chèn）：遗留下来的谶书。
遐（xiá）：将。
竚（zhù）：同“伫”，立。盘桓（huán）：逗留不进。
屯邅（zhān）：也作“迍邅”，迟迟不进，喻困顿不得志。
昆为寇而丧予：春秋晋楚城濮之战时晋文公因卫不用命，曾驱逐了卫成公，另立卫叔武为卫国国君。践土之盟后，卫成公返国。卫叔武听说哥哥卫成公归来，正高兴地迎接时，卫成公却说卫叔武篡了他的君位而把卫叔武杀掉。
作后：指公子小白归国被立为齐桓公。
丁繇（yáo）惠而被戮（lù）：由于有恩德而被杀掉。丁公为项羽将，逐窘汉王刘邦。及项王灭，丁公谒见汉王。汉王遂斩之。
栗（lì）：指汉景帝妃栗姬。取吊：自取忧伤。逌（yōu）：所。
王：指汉孝宣帝妃王婕妤。膺（yīng）庆：得到庆幸。
北叟：塞北老叟。倚伏：指事物相互依存、相互影响、相互变化。塞北老叟颇知祸福相倚、祸福相反的道理。
单：指鲁国人单豹。
张：指张毅。襮（bó）：外表。逼：迫。
慆（tāo）慆：形容纷乱的样子。萉（fèi）：避。
魍魉（wǎng liǎng）：寓言中影子外层的淡影。
黎：重黎，古司天地之官，为羲、和二氏之祖先。
芈（mǐ）：楚姓。汜（sì）：涯。
戎女：骊戎之女，指骊姬。
震鳞：指龙。漦（chí）：涎沫。
匝：周，经过。
五辟：五君，谓王后、元帝、成帝、哀帝、平帝。
敻（xiòng）：远邈。
胥：须。诹（zōu）：谋。
妫（guī）：陈姓，此指陈厉公之子敬仲。
宣：指周宣王。曹：指曹伯阳。
鲁：指鲁昭公、鲁定公。卫：指卫灵公。
妣：叔向母。劾（hé）：举罪。石：指晋叔向之子伯石。
许：指西汉河内老妪许负。相理：观察面部纹理。鞫（jū）：告。条：指汉文帝大将周亚夫，因其曾被封为条侯。
术：学术，学问。
罹（lí）：忧。赢：过。缩：不及。
三栾（luán）：指晋大夫栾书、栾书子栾黡、栾黡子栾盈。一体：栾书贤而覆栾黡，栾黡恶而害栾盈。天命佑善灾恶，犹如一体。
忒（tè）：差误。
众兆：庶人。
周：庄周。贾：贾谊。荡：荡而不知所守。贡：溃。愤：乱。
爽言：差错之言，过失之言。矫（jiáo）情：矫枉其情。
輶（yóu）德：德轻而易行。
木：段干木。偃息：安卧。蕃：蕃屏，捍卫。
申：指春秋时楚国大夫申包胥。重茧：说的是脚因久行磨擦而生的硬皮。
皓：指商山四皓。东园公、绮里季、秋黄公、角里先生，当秦之世，避而入商雒深山。四人须眉皆白，故称四皓。
棐谌（fěi chén）：即“棐忱”，辅助诚信。谌，通“忱”。
邻德：以有德之人为邻。
李：指汉飞将军李广。虎发：以为是虎而发箭。石开：箭中石没矢。
矧（shěn）：何况。耽（dān）：乐于，专心于。道真：大道的真谛。
喧（xuān）：同“谖”，忘记。遗形：遗弃形骸。
胤（yìn）：续。传说颛瑞帝玄孙陆终氏的第三子，姓筏名铿，尧封之于彭城，因其道可祖，故谓之彭祖。筏铿在商为守藏使，在周为柱下史，年八百岁。
忝（tiǎn）：耻辱。

【白话译文】

　　我本是高阳氏颛项的远代子孙，由于中世时期显赫的神灵——虎以乳哺育了先祖子文，所以我们就以班为姓氏。班氏先祖若蝉之蜕，自楚迁北，在北方之野称雄而英名远播。至汉明帝时期，仿佛鸿雁从水中到陆上，班氏先人女为婕好，男在