《苹果树上的外婆》第六章 奇妙的储蓄袜子

来源：中国民间故事网　　作者：米拉·洛贝

　　第二天是星期六。十二点安迪已经放学了，他快活地蹦蹦跳跳回家去。午饭前还有足够的时间和外婆一起补做与海盗搏斗的事儿。今天下午他们将把老虎捕猎到手，明天长长的一整天星期日可以进行一项新的活动——也许坐上一艘火箭飞到月亮上去……安迪蹦跳着穿过花园门，向苹果树眨眨眼睛，他必须先把书包送到屋里去，并问候母亲一声。

　　母亲站在走廊台阶上，系着头巾，正在把地毯抖干净。

　　“很好，你在这里呢。”她说，“你究竟想什么时候把你的内衣和袜子放好？这些洗好的衣服从昨天起就放在你寝室的桌子上，你赶快去把它们收拾好！”

　　安迪问：“现在就去吗？可现在我没时间。”

　　“现在就去！”母亲以她在家里特有的威严语气说。

　　当安迪把内衣裤塞进抽屉时，突然听见他的床下有呼哧呼哧喘气的声音。

　　“是贝洛吗？你在那下面干什么呢？”

　　安迪趴下身子。如果贝洛干了什么坏事，它就会爬进最近的床下藏起来。

　　“出来，贝洛！快点儿！”

　　贝洛根本不理睬。当安迪也爬到床下时，看见贝洛坐在最黑暗的角落里，威胁地发出呼噜声，眼睛闪闪发光。

　　“你的嘴里叼着什么，贝洛？交给我！赶快！”

　　贝洛大声呼噜着。安迪抓住它的前爪子，把它从床底下拉出来。贝洛恼怒地哀鸣着。它嘴里叼着安迪红白横条花纹的袜子，无论如何也不交出来。

　　这个贝洛！安迪一边骂一边从贝洛嘴里硬拉那双袜子，他不得不用力掰开贝洛的嘴。两只袜子都破了，一只在脚后跟处有一个洞，这个洞大得安迪的拳头都能穿过去。第二只的洞更大，安迪的两个拳头都可以穿过去。

　　安迪气得满脸通红，可他又实在舍不得狠狠教训可恨的贝洛。贝洛傲慢地把头转向一边，好像这一切与它毫不相干。它斜着眼看着安迪，显出一副十分狂妄的样子，好像在说：“谁的错？难道是我的错吗？你要是昨天把你的袜子及时收起来，我今天是不会把它们从桌子上拿走的！就算现在这双袜子被咬碎了，也不能怪我！“安迪看着这双不幸的袜子，想像着母亲知道了会多么生气，他差点儿哭了。

　　忽然他想到了什么，于是飞快地跑进花园，从栅栏缺口爬了过去，在开着的阁楼小屋窗户下喊着：

　　“芬克太太！”

　　那个灰白头发向两边分开梳着的头，出现在花盆后面。

　　“你上来吧！”

　　和昨天相比 ，楼上变得舒适多了。看来老奶奶一直收拾到深夜。所有的窗户都挂上了窗帘，墙上挂着一面钟，发出从容不迫的滴答声；鹦鹉笼和鱼缸之间铺上了一块花边桌布，桌布上面摆着一张一位夫人和两个小姑娘的合影，小姑娘们长着淡黄色的头发，浅色的眼睛很漂亮。

　　安迪从口袋里掏出那只带有小洞的袜子，递给老奶奶。

　　“我的天哪！”老奶奶说，“你想让我帮你把它织补好吗？”

　　“是的。如果还能补的话，请您马上帮我织补！”

　　老奶奶看了一下钟，她说她还得去买东西，今天商店只开到中午。

　　“这事我可以干！”安迪喊道，“我母亲有时也派我去买东西。我几乎从没忘记过什么。”

　　老奶奶给安迪搁下纸条和铅笔，“记下来：一公斤面粉……”

　　“写‘面粉’这个单词要写‘h’。”安迪自信地大声说。老奶奶诧异地注视着他。

　　“因为‘骆驼’一词没有‘h’！”安迪希望老奶奶会表扬他。然后他继续写：一升牛奶、半个面包、一包奶酪……有好多东西要买。

　　“不要香肠吗？”安迪问。在他家里星期天总有香肠。老奶奶说，天气太热了，香肠不好保存，现在是夏天。

　　安迪建议，把香肠放到冰箱里，但他立刻觉察到，他是多么愚蠢——昨天在卸家具时自己已经看见了，这位老奶奶没有冰箱。

　　老奶奶把她的钱包放进购物袋，安迪轰隆轰隆地跑下楼梯。

　　佐伊伯利希太太朝着大门脱口而出：“究竟是谁这么吵？”

　　“我去买东西，给芬克太太买！”

　　安迪已经跑出了房子，这时老奶奶从窗户里面喊道：“火柴！三盒！请别忘了！”

　　在街角的自选商店里，安迪所需要的东西应有尽有。当他推着购物车，按纸条上所写的从各个商品区取下那些东西时，觉得自己已经长大了。

　　安迪提着满满一购物袋东西，又跌跌撞撞地上了楼梯。

　　看来佐伊伯利希太太早就守候在大门后面了。她像从挂钟里伸出头来的小杜鹃一样，探着头咕哝道：“我多么想知道，这种轰隆声什么时候才能停止！”

　　安迪在阁楼的小厨房里把买来的东西从购物袋里取出来。

　　“火柴在哪儿？”老奶奶问。

　　哎呀！火柴！

　　安迪拿了钱包想返回商店去。突然他失去了勇气，站住了，手搭在门把手上，说：“佐伊伯利希太太肯定在楼梯门口等着，我要是从她身边过，她会骂我。她说我下楼时砰砰响！……”

　　“这没什么呀？为什么你不做给她看看，印第安人是如何蹑手蹑脚走路的？并且问问她，她是否也需要一些什么东西，你可以捎给她。”

　　安迪倔强地绷着脸。给佐伊伯利希太太带东西？他可不愿意！

　　他慢慢地走下楼梯，没有发出砰砰的声音。佐伊伯利希太太警惕地看着他，不耐烦地说：“楼梯间又不是儿童游艺场。你究竟还想在这里爬上爬下多少次？”

　　“最后一次了！”安迪说，“我忘了买火柴了。”

　　安迪差不多已经到了楼下，他鼓起很大的勇气转过身说：“如果您有什么需要的东西，我可以给您带来……”

　　佐伊伯利希太太看着安迪，她好像没真正听见这句话似的。她先是吃惊地说了声“不”，然后又说“谢谢”，接着又说：“如果只是火柴的话，那我可以借给芬克太太一盒。”

　　安迪拿着一盒火柴踮着脚又上了楼。他给老奶奶解释他怎么这么快又回来了。老奶奶说：“你瞧，芬克太太也不是那么不通情达理吧！这会儿工夫你的袜子也补好了。另外一只怎么样？它是完好的吗？”